Tábua dos Dez Mandamentos, em leilão na Sotheby’s, virá com aviso de isenção de responsabilidade
Versão samaritana de 1.500 anos do texto será vendida com a notificação de que Israel só permitiu que fosse retirada do país com a condição de ser colocada em exposição pública
PorJTAeEquipe ToI20 de novembro de 2024, 11h36
A mais antiga tábua de pedra com a inscrição dos Dez Mandamentos está à venda na Sotheby’s. (Sotheby’s via JTA)
A inscrição em pedra mais antiga dos Dez Mandamentos irá a leilão no mês que vem, mas com uma ressalva importante: Israel permitiu que a tábua samaritana de 1.500 anos deixasse o país há 20 anos, apenas com a condição de que o dono dela garantisse que ela estivesse sempre disponível para exibição pública.
A Sotheby’s está planejando registrar essa história na página da web que anuncia a venda , de acordo com Sharon Mintz, especialista sênior em peças judaicas da casa de leilões.
Mintz disse em uma entrevista que gostaria de ver o tablet acabar nas mãos de uma instituição pública, mas que os termos da venda não incluem tal exigência.
Até quarta-feira, a página do leilão não continha o aviso de isenção de responsabilidade.
“Esta notável tábua não é apenas um artefato histórico extremamente importante, mas um elo tangível com as crenças que ajudaram a moldar a civilização ocidental”, disse Richard Austin, chefe global de livros e manuscritos da Sotheby’s, na página da web.
Obtenha a edição diária do Times of Israelpor e-mail e nunca perca nossas principais históriasEndereço de e-mail do boletim informativoPegueAo se inscrever, você concorda com os
Além do significado cultural do artefato, sua história e destino final são importantes por causa de uma avaliação contínua do comércio de antiguidades, que forçou muitos colecionadores e museus a abrir mão de objetos que foram saqueados de seu país de origem.
A questão era muito menos proeminente 20 anos atrás, quando um rabino americano chamado Shaul Shimon Deutsch, que a havia comprado de um negociante de antiguidades, solicitou uma licença para exportar a antiga tábua samaritana. A Autoridade de Antiguidades de Israel concordou, mas apenas com a condição de que o artefato fosse exibido publicamente. Deutsch foi autorizado a vendê-lo a um terceiro sob a mesma condição. Deutsch obedeceu, levando a tábua para seu Museu da Torá Viva no Brooklyn.
O tablete permaneceu lá até 2016, quando Deutsch decidiu colocá-lo em leilão. Como parte da venda, os requisitos da licença de exportação foram divulgados, e um comprador anônimo adquiriu o artefato por US$ 850.000. Depois disso, ele desapareceu.
Steven Fine, um professor de história na Yeshiva University em Nova York, tentou rastrear a tábua dos Dez Mandamentos há vários anos. Ele estava reunindo os artefatos samaritanos antigos mais importantes de museus e bibliotecas ao redor do mundo para uma exposição sobre o papel do povo samaritano na história das civilizações ocidental e judaica. Um pequeno grupo etnorreligioso, os samaritanos são considerados descendentes dos antigos israelitas cuja religião se desenvolveu e divergiu ao longo dos milênios junto com o judaísmo.
A tábua conta uma história incrível e exclusivamente samaritana. Criada há 1.500 anos, ela surgiu durante uma escavação ferroviária em 1913, apenas para ser usada para pavimentar a entrada de uma casa perto da atual cidade israelense de Yavneh. Por 30 anos, o artefato — 113 libras e dois pés de altura — ficou virado para cima, maltratado pelo tráfego de pedestres. Em 1943, um estudioso reconheceu sua importância e traduziu a antiga inscrição.
A inscrição na tábua está escrita em uma versão do paleo-hebraico, o alfabeto que foi substituído entre os antigos judeus nos últimos séculos antes da Era Comum.
A escrita permaneceu em uso entre o povo samaritano , que compartilha ancestralidade com o povo judeu moderno, mas se separou há pelo menos dois mil anos, aparecendo na parábola do “Bom Samaritano” do Novo Testamento. Hoje, eles somam menos de 1.000, e têm cidadania israelense e palestina.
As 20 linhas de texto correspondem aos mandamentos conhecidos pela tradição judaica, exceto por um: “Não tomarás o nome do Senhor teu Deus em vão” que está faltando. Em vez disso, a tábua inclui um mandamento para adorar no Monte Gerizim, um local sagrado samaritano na Cisjordânia. Ele também começa com uma dedicação “em nome de Korach”.
Esperando incluir o tablete em sua exposição, Fine entrou em contato com a Heritage Auctions, que havia organizado a venda de 2016, bem como com seus contatos na comunidade samaritana, mas suas perguntas não deram em nada. Ele teve que ficar sem ele quando “The Samaritans: A Biblical People” foi exibido no Museum of the Bible em Washington, DC, em 2022 e 2023.
Uma antiga tábua com uma inscrição dos Dez Mandamentos, a ser leiloada em dezembro de 2024 pela Sotheby’s. (Captura de tela via YouTube, usada de acordo com a Cláusula 27a da Lei de Direitos Autorais)
No início deste mês, Fine recebeu a notícia de que um grande artefato samaritano estava em leilão na Sotheby’s: a tábua dos Dez Mandamentos havia ressurgido. De acordo com a Sotheby’s, o vendedor, que escolheu permanecer anônimo, é a mesma pessoa que comprou o artefato de Deutsch há oito anos.
“Eu adoraria ter usado isso”, disse Fine. “Estou feliz que ele tenha ressurgido e espero que seja exibido em breve.”
As autoridades israelenses não tomaram nenhuma ação conhecida em relação à exigência da licença de exportação durante os oito anos em que o tablet ficou fora da vista do público.
Um porta-voz da Autoridade de Antiguidades de Israel divulgou uma declaração por escrito sugerindo que ela provavelmente não se envolveria.
“Este artefato foi negociado no mercado de antiguidades há mais de 100 anos e não é classificado como um tesouro de estado”, disse Yoli Schwartz em um e-mail. “Ele é propriedade privada desde o período otomano, o que significa que a Lei de Antiguidades de Israel não se aplica a ele.”
O tablet estará disponível para visitação pública nos escritórios da Sotheby’s em Nova York de 5 de dezembro até o leilão em 18 de dezembro.
Mintz, especialista em peças judaicas da Sotheby’s, disse que há motivos para ser otimista de que o tablete acabará em uma instituição pública ou com um indivíduo privado que o colocará em empréstimo permanente a uma instituição pública.
Anúncio
“Prevejo que isso irá para uma instituição que imediatamente o colocará em exposição pública”, disse Mintz. “Meu histórico de colocar objetos de volta em instituições é muito bom ultimamente. Estou ciente do acesso público aos tesouros da Judaica.”
Mintz organizou a venda do livro mais caro já comprado em leilão no ano passado, uma Bíblia hebraica quase completa de 1.100 anos conhecida como Codex Sassoon, que foi vendida por US$ 38,1 milhões. O comprador imediatamente a doou para a ANU — Museu do Povo Judeu em Tel Aviv.
No início deste ano, Mintz ajudou a Sotheby’s a leiloar a Bíblia Shem Tov, um texto do século XIV escrito na Espanha, por US$ 6,9 milhões. Ela foi comprada por um grupo que se comprometeu a doá-la a uma grande biblioteca judaica. Também neste ano, Mintz se envolveu em uma venda da Sotheby’s que resultou na doação da Hagadá de Moss de US$ 500.000 para a Biblioteca Nacional de Israel.
Não há garantia de que o mesmo acontecerá com o tablet. No final das contas, o maior lance vencerá.
